Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
The Crowned Clown
Les personnages, organisations, lieux et événements dans ce drama sont fictifs et n'ont aucune relation avec les faits historiques.
C'est juste.
Je suis ce deux nyang, le prix d'un chien de l'époque !
Je ne te trouvais nulle part. Tu te cachais donc à l'intérieur du palais.
Si vous levez un seul doigt sur ma sœur Dal Rae,
je ne vous laisserai jamais en vie !
Regarde-toi prendre ce rôle très au sérieux.
Je le savais, mais pendant un moment, j'ai cru que tu étais le roi.
D'accord.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui connait ton identité à part le secrétaire royal en chef ?
Eh bien, alors de nouveau, c'est un secret que tu n'oserais jamais partager.
Où se trouve Sa Majesté actuellement ?
Quand a-t-il dit qu'il reviendrait ?
Où se trouve Sa Majesté ?
Il est au loin.
Au loin ?
Alors, quand...
Je ne sais pas moi-même
s'il va se rapprocher comme le fait l'orage,
ou s'il va revenir aussi faiblement que les rayons de lumière à l'aube.
S'il va se rapprocher comme le fait l'orage,
ou s'il va revenir aussi faiblement que les rayons de lumière à l'aube,
je ne le sais pas.
Bien, même s'il revient immédiatement, cela importe peu.
Tu es un imposteur.
S'il est avéré que le secrétaire royal en chef t'a utilisé pour s'accaparer le gouvernement,
même Sa Majesté qui a approuvé tout cela, aura des difficultés à garder le trône.
Mais je vais devoir me dépêcher.
Je vais te faire savoir comment sauver ta sœur.
Donne immédiatement l'ordre que tu vas interroger personnellement le criminel.
Ensuite, je vais punir le secrétaire royal en chef qui a placé un simple clown sur le trône pour s'accaparer le gouvernement.
Et je vais renvoyer le traître qui a joué au roi depuis le trône.
Avant cela,
j'ai besoin de voir si ma sœur, Dal Rae, est en sécurité.
D'accord.
Évidemment, tu dois vouloir sauver ta sœur.
D'abord, mets-toi à genoux.
Ne veux-tu pas la sauver ?
Lorsque tu iras à l'interrogatoire, appelle le secrétaire royal en chef en tant que criminel.
Ensuite, j'appellerai ta sœur en tant que témoin.
Je comprends.
Je ferai de la sorte.
Votre Altesse. - Épisode 13 -
Quelque chose de grave est arrivé.
Qu'est-il arrivé ?
Le roi a ordonné un interrogatoire.
Un interrogatoire ?
Si cela concerne les crimes qui ont bafoué les principes moraux, ce sont les autorités qui devraient s'occuper de cette affaire.
A-t-il vraiment ordonné un interrogatoire ?
Oui. Ils sont déjà en train d'installer le support dans la cour du palais vide.
Monsieur.
J'étais en chemin pour vous trouver.
Après que Sin Chi Soo a quitté le palais, il y a eu un ordre pour un interrogatoire.
- Un interrogatoire ? - Ils sont déjà en pleine préparation dans la cour.
Les juges sont déjà arrivés.
Sa Majesté est arrivée.
Votre Majesté, puisque le criminel qui doit être interrogé est arrivé, je vous prie de dire son nom à voix haute.
Secrétaire royal en chef.
Secrétaire royal en chef, avancez.
Faites venir le témoin.
Secrétaire royal en chef, recevez cet ordre royal.
Sin Chi Soo, chef des juges désignés,
amenez le criminel, Sin Chi Soo !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Je ne suis pas un criminel.
Les criminels sont le secrétaire royal en chef et cet homme qui joue un rôle pour lui !
Je vous ai prévenu.
Si vous leviez le moindre doigt sur ma sœur Dal Rae, vous ne vivriez pas.
À présent, je vais jouer mon rôle correctement avec vous.
Espèce de bâtard, modeste clown.
Comment oses-tu dire que tu vas jouer ton rôle avec moi ?
Espèce de bâtard, même un fantôme vous cracherait au visage.
Espèce de bâtard,
même un fantôme vous cracherait au visage.
Vous êtes un bâtard qui crache des bêtises sans fondement.
Comment osez-vous me montrer du mépris, à moi, le roi de ce pays ?
Vous devez réellement souhaiter mourir !
Vous tous, ne soyez pas trompés par le jeu de clown de ce bâtard.
Cet homme n'est qu'un clown qui a le même visage que celui du roi.
Ce traître de secrétaire royal en chef
cache le vrai roi et a placé ce pauvre clown sur le trône du roi.
Nous devrions faire revenir le vrai roi le plus vite possible,
et révéler les crimes de ces deux hommes !
Qui sur terre voudra vous croire ?
J'ai une preuve formelle.
Cette fille est la sœur de ce clown.
Vous pouvez lui demander.
Si tu ne souhaites pas mourir, réponds franchement.
Cet homme est ton frère aîné, n'est-ce pas ?
Mon frère aîné,
le fait est...
Mon frère aîné...
n'existe plus en ce monde.
Il est mort.
C'est un mensonge ! Ceci est un mensonge.
Elle ment. Cette gamine !
Ne crains-tu pas le Ciel ?
Sais-tu où nous sommes ? Comment oses-tu mentir !
C'est la vérité. Oserais-je mentir devant le roi ?
Votre Majesté, ce n'est pas juste de traiter cette pitoyable enfant comme une criminelle.
Eunuque Jo, emmène cette enfant.
Oui, Votre Majesté.
Non. Non ! Vous tous, reprenez vos esprits !
Nous ne pouvons pas laisser partir cette enfant !
Prince Jin Pyeong, que faites-vous ?
Prince Jin Pyeong, croyez-vous également ce que dit cet homme ?
Non, ce qu'il dit est totalement absurde.
Comment pourrions-nous penser de la même façon que ce mauvais homme ?
Vous le regretterez !
Lorsque le véritable roi reviendra,
- non seulement ces deux hommes, mais aucun d'entre vous ne sera pardonné... - Taisez-vous !
Je ne peux plus écouter ces absurdités !
Que faites-vous tous ? Attachez le criminel au chevalet !
Oui, Votre Majesté !
Je ne suis pas un criminel. Je ne suis pas un criminel !
Le criminel est le secrétaire royal en chef !
Et l'homme assis sur le trône est un misérable clown !
Quelle impudence ! Couvrez-lui la bouche tout de suite !
C'est un clown.
Le nom de cet homme est Ha Seon !
Je ne suis pas un criminel.
Ce bâtard... Ce bâtard...
Commencez l'interrogatoire du traître, Sin Chi Soo.
Votre Majesté, il y a un témoin qui exposera tous les crimes cachés de Sin Chi Soo.
Amenez-le maintenant.
Comme Votre Majesté le sait déjà, la dame de la cour Kim fût
celle qui a essayé de vérifier s'il y avait des cicatrices sur votre corps.
Alors, pour identifier qui se cachait derrière ce complot,
je l'ai envoyée chez Sin Chi Soo et elle disparut.
Comment ose-t-elle ?
Comment osez-vous essayer d'examiner le corps du roi ?
Il se méfiait du roi.
Mais heureusement, l'officier Jang a découvert que dame Kim était en vie.
Appelez Sin Chi Soo.
Je dois lui demander combien de temps encore il va me retenir ainsi.
Commencez l'interrogatoire du témoin.
Est-il vrai que Sin Chi Soo vous a poussée à calomnier le roi ?
Oui.
Il m'a demandé de voir si le roi était un imposteur ou non en examinant sa cicatrice.
Toi !
Il a tué l'artiste royal Song Ji Sang.
Il a affiché des portraits du visage de Sa Majesté dans toute la ville.
Tout cela était dû à Sin Chi Soo.
Bonté divine...
C'est scandaleux.
Par le passé, Sin Chi Soo m'a poussée à
brûler des plantes autour du lit de Sa Majesté, ce qui lui a causé des hallucinations.
Il a aussi soudoyé le médecin de la cour et les dames de la cour.
Cela a conduit à de fausses informations selon lesquelles la dame de la cour Park du palais de la reine aurait tenté de tuer Seon Hwa Dang.
Seon Hwa Dang a-t-elle joué un rôle dans ce stratagème ?
Seon Hwa Dang ne sait rien de cet événement.
Sin Chi Soo craignait que le plan échoue
et m'a ordonné de lui administrer du véritable poison.
Tu es en effet une personne vicieuse et cruelle.
Concernant ton châtiment, j'en déciderai après en avoir discuté avec les juges.
En attendant, emprisonnez-la.
Oui.
Jusqu'à ce que le criminel Sin Chi Soo avoue, torturez-le.
Espèce de clown ! Espèce de vaurien !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Avouerez-vous vos crimes maintenant ?
Je n'ai commis aucun crime.
Il dit qu'il n'a commis aucun crime.
Qu'en pensez-vous ?
Votre Majesté, il y a un témoin et des preuves évidentes des péchés de Sin Chi Soo.
Et ses crimes sont si graves que nous ne pouvons même pas les évoquer un par un.
En particulier, mépriser Votre Majesté en mettant des affiches
et de plonger l'opinion publique dans le chaos sont des crimes graves qui ne doivent pas être pardonnés.
Le ministre de la justice a raison.
En conformité avec les lois du grand Ming,
il est juste d'ordonner sa décapitation.
Espèce de bâtard.
La condamnation à la décapitation pour le criminel Sin Chi Soo
a reçu l'autorisation royale.
Oncle !
Vous ne pouvez pas entrer.
Je suis venue voir mon oncle. Je vous en prie, accordez-moi un peu de temps.
Oncle.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Dites-moi que vous ne m'avez pas empoisonnée intentionnellement.
C'est cela. N'ai-je pas raison ?
Approche-toi.
Dans ma chambre, il y a une plante que je chéris beaucoup.
Emporte l'objet à l'intérieur pour le garder en lieu sûr.
Que dites-vous...
Que voulez-vous dire ? Quelle plante ?
Si tu veux vivre,
dépêche-toi.
Comprends-tu ?
Vous devez partir maintenant.
Que faites-vous, au lieu de traîner le criminel dehors ?
Oui.
Bon travail.
Je vais prendre la relève maintenant.
Tu as dû être surprise d'être appelée au palais.
Pourquoi ne me demandes-tu rien ?
Je sais que vous ne répondriez pas.
Alors pourquoi le ferais-je ?
Dal Rae.
Madame.
Je t'expliquerai tout plus tard.
Prends soin de Dal Rae, s'il te plaît.
Que se passe-t-il ? Que fais-tu à l'intérieur du palais ?
Je vous en prie, ne me le demandez pas.
Mon frère ne sera mis que plus en danger.
Je ne demanderai rien, alors ne pleure pas.
J'ai quelque chose à te donner.
Ha Seon, il a collecté ceci pour toi.
Orabeoni...
Comment se porte Dal Rae ?
J'ai fait venir Woon Sim pour s'occuper de Dal Rae, donc elle devrait bien aller.
Je me sens enfin rassuré.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
C'était mon erreur de t'avoir laissé seul hier soir et d'être allé au bureau judiciaire royal.
Pourtant, tu as immédiatement révélé ton identité à Sin Chi Soo. C'était incroyablement irréfléchi.
Un faux mouvement et tout aurait pu s'écrouler.
C'était une question qui concernait la vie de Dal Rae, donc je n'ai pas eu le temps de réfléchir à d'autres moyens.
Voilà pourquoi je dis cela. Tu aurais dû m'attendre.
Quand il s'agit d'individus comme Sin Chi Soo, au lieu d'être patient comme vous,
mieux vaut plonger comme moi.
Si j'avais pensé à ceci et à cela, les choses auraient mal tourné, tout de suite.
Que va-t-il arriver à Gap Soo ?
Le roi arrive !
Hall Geumocheong
Dis à Sa Majesté pourquoi tu as attaqué Sin Yi Gyeom.
C'est que... j'avais une raison de faire ce que j'ai fait.
Comment oses-tu ! Ne mens pas.
Tu as attaqué sans raison.
Ce que dit Sin Yi Gyeom, est-ce la vérité ?
Ce n'est pas vrai.
Depuis très longtemps, j'ai décidé
que je le détruirais avant de quitter ce monde.
As-tu une rancœur envers Sin Yi Gyeom ?
L'enfant que je chéris comme ma propre fille,
ce bâtard l'a ruinée...
alors qu'elle ne savait rien...
Je ne suis qu'un simple clown alors je n'ai pas pu le signaler aux autorités.
C'est pourquoi j'ai tout gardé à l'intérieur.
Et, le moment où je l'ai vu...
Je n'ai rien de plus à dire et recevrai volontiers ma punition.
Votre Majesté, les lois du Grand Ming stipulent qu'un citoyen qui attaque un noble
doit être condamné à 80 coups de fouet.
Au lieu de 80 coups de fouet, envoyez-le au sud et faites de lui un soldat maritime.
Comme vous le souhaitez.
Alors quelle punition devrait être donnée à l'homme qui a lésé une jeune enfant ?
Je pense que ce devrait être racheté par sa mort.
Cependant, ce n'est pas le cas pour un noble.
Oui. C'est une roturière et une victime, alors il n'y a pas de crime.
Alors tu dis que ton crime n'était pas un crime ?
Eh bien, les lois du Grand Ming stipulent que ce n'en est pas un.
J'ai revu les précédents dictés par le défunt roi.
Afin d'apporter la justice aux personnes qui ont été lésées, il a établi une nouvelle loi avec un ordre royal.
De la même manière, je devrais moi aussi créer une nouvelle loi.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas créer une punition pour un crime qui n'existe pas. C'est absurde.
Vous n'essayez pas de me punir à cause des méfaits de mon père, n'est-ce pas ?
Je ne te punirai pas pour les crimes de ton père !
Le crime que tu as commis vaut sa propre punition.
Votre Majesté, vous ne pouvez faire cela.
Une telle loi n'existe pas !
La raison pour laquelle je suis sur le trône, c'est pour le peuple.
En quoi est-ce mal de créer une loi pour protéger ceux qui n'ont pas de pouvoir ou de richesse ?
Je condamne Sin Yi Gyeom à être marqué.
Marquez son crime sur son visage pour qu'il n'oublie pas jusqu'au jour de sa mort !
- Votre Majesté, c'est... - Procédez immédiatement !
Bien !
Votre Majesté, épargnez-moi !
J'ai eu tort, Votre Majesté !
Votre Majesté, épargnez-moi ! Votre Majesté !
Qui est ce bâtard ?
Tu ne peux rien faire.
Dis-moi immédiatement qui c'est.
Sin Yi Gyeom. Le fils de Sin Shi Soo, qui est devenu ministre d'État de gauche.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Oh, Votre Majesté !
Gap Soo, c'est moi.
C'est vraiment toi, Ha Seon ?
Pourquoi te mentirais-je ?
Oh mon Dieu, bien sûr que c'est toi.
Je t'ai vu plus tôt et cela devait être toi, Ha Seon !
Tout le monde pourrait voir que tu es Ha Seon.
Mais qu'est-il arrivé ?
Le roi sait-il que tu as pris sa place ?
As-tu eu sa permission ?
Ne t'inquiète pas. Comment aurais-je pu venir ici sans sa permission ?
Oui, bien sûr. Je suis honoré.
Tu dois dire au roi que je suis reconnaissant, d'accord ?
Oh Ha Seon, Ha Seon.
Maintenant, tu seras envoyé pour servir dans la marine près de Mu Ahn Hyeon.
Comment ?
Mu Ahn Hyeon ?
C'est l'endroit où Dal Rae et toi vous avez été élevés, n'est-ce pas ?
C'est le meilleur endroit pour vivre avec Dal Rae.
Vas-y d'abord.
Oui, bien sûr. Je comprends ce que tu veux dire.
Ne t'inquiète pas pour Dal Rae. Je m'occuperai d'elle.
Pense simplement à toi.
Tu ne dois pas perdre la faveur du roi. D'accord ?
Oh, Ha Seon. Tu es si incroyable.
Tu l'es vraiment. Est-ce un rêve ou la réalité ?
Comment te sens-tu ?
Cela fait à peine un jour, mais j'ai l'impression qu'une année s'est écoulée.
D'un côté, je me sens plus léger comme si j'avais ôté un poids de ma poitrine.
De l'autre côté, mon cœur se sent lourd.
Si c'est ce que tu ressens...
C'est un soulagement.
Que voulez-vous dire ?
Ce n'est rien.
Je ne suis pas un client venu à la maison des plaisirs.
Tu n'as pas besoin de t'asseoir à mes côtés et de prendre soin de moi.
Est-il arrivé quelque chose au palais ?
Des choses... arrivent tous les jours.
Ha Seon ne fait pas son rôle de roi correctement, pas vrai ?
Dal Rae t'a dit ceci ?
Elle a simplement peur que son grand frère soit blessé.
Elle ne veut pas dire un mot.
Alors qui...
Je suis à vos côtés depuis une douzaine d'années.
Comment aurais-je pu rester à vos côtés si j'étais ignorante ?
Je m'excuse.
Non.
Je ne pense pas à tout partager avec vous.
Vous êtes une personne avec un statut trop élevé pour moi.
Mais je vous en prie, ne me repoussez pas.
Dans la joie comme dans la tristesse,
pouvoir être à vos côtés... est suffisant pour moi.
Pourrais-tu me servir un autre verre ?
Yi Gyeom.
Où l'emmenez-vous ?
Il sera exilé sur les frontières du Nord comme ordonné par Sa Majesté.
Criminel : violeur
Écoute.
Je vais te donner les boutons en jade de mon bandeau.
Fais-moi une faveur.
Votre Excellence, Sin Chi Soo a demandé à un officier du bureau d'enquêtes royales de vous voir.
Comment ose-t-il demander à me voir ? Il est sûrement fou.
Je m'excuse.
Non.
Il pourrait avouer que je suis un traître.
Je dois le voir. Emmène-moi au bureau des enquêtes royales.
Oui, Votre Excellence.
Je savais que vous viendriez.
Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Vous n'essayez pas de me faire chuter avec vous, pas vrai ?
Cela dépend de votre comportement.
N'échangeons pas de discours inutiles.
Tout le monde dans ce pays sait que nous sommes les pires ennemis.
Qui vous croirait ?
Sa Majesté ne le ferait-elle pas ?
Me menacez-vous ?
Je dis simplement que nous survivons ou mourrons ensemble.
"Survivre ensemble" ?
Vous accrochez-vous encore à des rêves inutiles ?
Ce n'est pas un rêve inutile.
J'ai la justification parfaite pour retirer le roi du trône royal.
Que fais-tu au lieu de manger ? Tu n'as pas faim ?
Tu n'aimes pas ? Veux-tu quelque chose d'autre ?
Je n'arrive même pas à avaler de l'eau en ce moment.
Comment puis-je manger tout cela ?
Puisque Gap Soo attend, je veux juste partir rapidement.
Oh, mes noisettes.
Que fais-tu ? J'ai dit, partons vite.
Dal Rae.
Je ne peux pas y aller.
J'ai encore des choses à faire ici.
Des choses à faire ? Quelles choses ?
Sont-elles plus importantes que moi ?
Il n'y a rien dans ce monde qui est plus important que toi.
Alors, pourquoi ne peux-tu pas venir ?
N'as-tu pas peur de cet endroit ?
Dal Rae. Tu l'as vu aussi.
Quel genre de choses je fais au palais.
Je dois voir la fin de ce que j'ai commencé, tu ne penses pas ?
Mais tu ne peux pas faire semblant d'être le roi pour toute ta vie.
Penses-tu que cela va fonctionner ?
Je ne peux pas te laisser ici.
Orabeoni, je ne peux pas. J'ai peur que tu finisses par mourir.
Va d'abord avec Gap Soo. J'arriverai bientôt, d'accord ?
C'est un mensonge.
La dernière fois, tu as dit que tu viendrais vite mais tu ne l'as pas fait.
Dal Rae, ne peux-tu pas me faire confiance ?
Je te fais confiance.
Je le fais, mais...
Je suis désolé.
Tu dois venir rapidement.
Bien sûr. Je le ferai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Allons-y.
Viens.
Viens vite.
Allons-y.
Votre Majesté.
Ma reine.
Merci d'être venue.
Avez-vous vu votre sœur ?
Je ne sais pas si j'ai fait la bonne chose.
S'il te plaît, ne dis pas que je suis faible en disant ceci.
Si je m'occupe de cette position,
je sais que je dois au moins endurer autant de douleur.
Ma sœur est partie avec le sourire aux lèvres pour mon bien.
Mais je ne sais pas pourquoi mon cœur est si lourd et effrayé après l'avoir envoyée au loin.
Bien sûr.
Vous ne ressentez pas cela parce que vous êtes faible,
mais parce que vous êtes humain.
Je sais ce que cela fait de dire au revoir à sa famille.
Les personnes qui partent et celles que vous envoyez au loin,
tout déchire votre cœur.
Un jour, quand les choses se calmeront,
partons un jour de printemps pour voir votre sœur et Gap Soo.
Je veux les voir de près.
Je n'oublierai pas.
Je m'assurerai de vous demander de les voir.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
La reine douairière m'a envoyée ici.
Elle me sous-estime tant qu'elle pensait que de telles méthodes inutiles fonctionneraient ?
A-t-elle aussi peur que j'avoue ?
Attendez.
Je dois me résigner au fait que je n'ai pas été oubliée.
Je n'ai rien pour la rembourser,
mais j'ai un dernier cadeau pour la reine douairière.
Elle a dit que si vous aimiez le cadeau, vous pouviez la rappeler.
Tu t'attends à ce que j'y crois ?
Je m'excuse.
Je ne fais que rapporter ce que j'ai entendu.
Quelle impertinence.
Elle m'a donné un gros cadeau pour son dernier voyage.
Sin Chi Soo a mis des affiches ridiculisant le roi et a commis une trahison.
C'est si terrible rien que d'y penser.
Cela n'ira pas.
Si le roi veut mettre en place un règne paisible, vous devez donner naissance à un prince héritier le plus vite possible.
Un bébé ?
Oui. Un bébé pour apporter au roi la bonne fortune !
Il y a une dame de cour médecin dont je suis proche. Que dites-vous de vérifier votre pouls ?
Je vais la faire venir dès demain !
Comment est-ce ?
Votre Altesse, en raison de votre tachycardie, votre pouls est trop faible et rapide.
Puisque vous manquez d'énergie, il serait préférable de protéger votre corps.
Je vais vous faire préparer des herbes médicinales dans les prochains jours.
Merci.
Ce doit être le thé.
Puis-je l'examiner ?
Oui.
Je m'excuse, Votre Altesse, mais pouvez-vous m'autoriser à voir les feuilles de votre thé ?
Pourquoi me le demandes-tu ?
J'aimerais voir si vous mangez la nourriture adaptée à votre corps.
Mais je ne crois pas que vous devez examiner le thé pour cette raison.
Le médecin royal a spécialement envoyé ce thé à la reine.
Ah bon ?
Mais j'aimerais tout de même les voir moi-même.
Tu peux les prendre.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Votre Majesté, la décapitation de Sin Chi Soo va avoir lieu à la fin du mois.
Veuillez l'approuver.
Procédez.
Et la punition de la dame de cour Kim ?
Elle a commis des crimes terribles puisqu'elle a tenté de vous faire du mal, à vous et à la reine.
Il est approprié de la pendre.
Cependant, elle a aidé à révéler les crimes de Sin Chi Soo.
Elle devrait donc être fouettée quarante fois et envoyée aux frontières comme esclave.
Procédez.
Votre Majesté, j'ai quelque chose à dire au sujet de Yoo Ho Joon, le père de la reine.
Allez-y.
L'aveu du père de la reine concernant sa tentative de meurtre sur vous est fausse.
Avez-vous des preuves ou des témoins qui peuvent confirmer ce que vous dites ?
Oui, Votre Majesté.
L'homme qui a témoigné contre lui est maintenant mort,
mais nous avons encore ses déclarations.
J'aimerais que la cour discute de cela pour apporter justice à Yoo Ho Joon.
Alors veuillez l'approuver.
Votre Majesté, je m'excuse mais la demande du secrétaire royal en chef n'est pas appropriée.
Pourquoi devrions-nous parler de son innocence alors qu'il a été déclaré coupable ?
Vous ne pouvez pas l'approuver.
Alors que le secrétaire royal en chef ou que le prince Jin Pyeong aient raison,
la cour en discutera et trouvera une solution.
S'ils vont juste en discuter, c'est impossible de vaincre le secrétaire royal en chef.
Il est évident que Sa Majesté va se mettre de son côté au final.
Votre Altesse !
Votre Altesse, vous allez être contente de l'entendre.
Sa Majesté a demandé à la cour de parler de l'affaire de votre père.
Je vais aller voir tout de suite le roi alors.
Votre Altesse, la dame de cour médecin demande à vous voir.
Laisse-la entrer.
Votre Altesse.
Es-tu porteuse de mauvaises nouvelles ?
Qu'est-ce qui vous fait agir ainsi ?
Votre Altesse, je m'excuse,
mais le thé que vous buviez, cause l'infertilité.
Comment le médecin royal a-t-il pu m'envoyer un thé avec de tels effets ?
Je n'en suis pas sûre,
mais j'ai vérifié si les concubines prenaient ce thé, juste au cas où.
Il n'y a que vous qui avez bu le thé, Votre Altesse.
Puis-je vous demander quelle quantité vous avez consommée ?
Ae Yeong.
Elle l'a pris pendant au moins trois mois.
Quel est le problème ?
Je m'excuse,
mais même en le buvant pendant un mois, cela nuira à l'énergie de votre corps et de votre ventre.
Le sang de votre ventre va s'épaissir et vous ne pourrez pas enfanter.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Je vais appeler le médecin royal.
Non, tu ne peux pas.
- Si le médecin royal arrive, le roi le découvrira. - Mais…
Votre Altesse, comment ne pouvons-nous pas appeler le médecin royal ?
La palais vient juste de retrouver son calme.
Je ne peux pas lui causer plus d'ennuis.
Alors vous ne pourrez jamais lui dire cette vérité.
Vous comprenez ?
Oui, Votre Altesse.
Nous avons cherché dans la maison de Sin Chi Soo.
Nous n'avons pas réussi à trouver ce que vous cherchiez, Votre Excellence.
Très bien. Vous pouvez partir.
Une justification pour la rébellion ? Qu'est-ce ?
J'ai la preuve que Sa Majesté a communiqué en secret avec l'empereur des derniers Jin.
La preuve de leur communication ?
C'est vrai.
Le secrétaire royal en chef a donné la lettre secrète du roi à un espion des derniers Jin.
Je l'ai interceptée.
Le roi ne ferait jamais cela.
Et si c'était les actions du secrétaire royal en chef et non de Sa Majesté ?
Sa Majesté a été manipulée par le secrétaire royal en chef qui communiquait avec les derniers Jin ?
Quand ce sera révélé,
les fonctionnaires gouvernementaux et les érudits de tout le pays vont se révolter contre Sa Majesté.
Que pensez-vous pouvoir faire en étant enfermé ici ?
Si vous m'aidez, ne pensez-vous pas que c'est possible ?
Si vous voulez vraiment monter sur le trône,
prenez une décision.
C'est impossible qu'il ait la lettre secrète de Sa Majesté.
Non, attends.
S'il mentait, il ne serait pas aussi confiant.
Que devrais-je faire ensuite ?
Lettre officielle avec un message personnel du faux roi Yi Heon à Nurhaci, le premier khan de Mandchourie, des derniers Jin : Pour informer…
Nurhaci que Joseon est forcée par les Ming à déployer 10 000 soldats contre les derniers Jin, mais ils vont les bloquer et les retarder. (Historiquement connu comme la campagne Liaodong)
Fouillez-le.
Son Excellence en sera ravie.
Modeste clown, attends.
Je ne descendrai pas en enfer seul.
Votre Majesté.
Quelle honte. J'essayais de te faire peur.
J'ai eu assez peur.
Pourquoi êtes-vous dans la bibliothèque à cette heure-ci ?
Je suis venu te dire de bonnes nouvelles.
Par hasard...
Oui.
La condamnation de ton père a été effacée.
Merci, Votre Majesté, pour avoir blanchi le nom de mon père.
J'aurais souhaité que ce soit moi, mais c'était le fait du secrétaire royal en chef.
S'il vous plaît, remerciez-le pour moi.
Ma reine, quelque chose ne va pas ?
Pardon ?
Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?
À mes yeux, vous paraissez étrangement triste.
J'ai été si surprise par ces bonnes nouvelles.
Cela doit être la raison.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
C'est vrai. J'ai choisi des livres que nous pourrions lire ensemble.
J'ai oublié mais je dois discuter de quelque chose avec le secrétaire royal en chef.
Je reviens tout de suite.
Très bien, Votre Majesté.
Parlons un moment.
Pardon ?
D'accord, Votre Majesté.
Dis-moi la vérité.
Pourquoi la reine n'a pas l'air d'aller bien ?
Votre Majesté, veuillez me tuer.
Pourquoi veux-tu que je te tue ?
La vérité est...
Quel est le problème ?
Votre Majesté.
J'ai appris concernant le thé.
Tu n'allais pas me le dire ?
Je suis désolé.
C'est toi qui dois souffrir en ce moment.
Je trouverai les responsables et les punirai.
Je ne pouvais pas vous le dire parce que je craignais que vous réagissiez de cette façon.
Que veux-tu dire par là ?
Sais-tu de qui il s'agit ?
Votre Majesté !
Médecin royal, montre-toi immédiatement !
Viens immédiatement !
Votre Majesté.
Dis-moi la vérité. Qui est-ce ?
Qui t'a dit de donner ce thé à la reine ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne sais vraiment pas.
Comment oses-tu ?
Votre Majesté, j'ai commis un crime qui mérite la mort !
S'il vous plaît, épargnez ma vie.
Qui t'a donné l'ordre ?
C'était...
C'était la reine douairière.
Quand la reine est tombée malade,
on m'a dit qu'elle devait quitter le palais pour se rétablir.
Mais quand elle est revenue, encore plus de thé lui a été envoyé.
Était-ce les ordres de la reine douairière ?
Oui.
Je n'ai pas osé aller à l'encontre des ordres de la reine douairière.
Où est ce thé ?
Ici.
Je vais accompagner le roi. Appelez le secrétaire royal en chef.
Je comprends.
Hall Sujeong
Votre Majesté, c'est devenu une habitude.
Vous n'avez ni manières ni honte.
Avez-vous décidé d'utiliser la violence directement maintenant ?
C'est lé thé que vous avez ordonné au médecin royal de donner à la reine.
Et alors ?
Certaines choses ne peuvent être pardonnées dans ce monde,
certaines choses qu'un être humain ne devrait pas faire.
C'est exactement ce que je veux dire.
Si vous aviez ne serait-ce qu'une once de raison, vous n'auriez pas pardonné à la reine si facilement
d'être partie et d'être revenue au palais comme elle le voulait.
Pourquoi la détestez-vous tant ?
Je ne la déteste pas.
Je déteste simplement le péché, et non la personne.
Prétendez au moins d'être désolée pour vos crimes.
Pourriez-vous faire pareil si c'était vous ?
Devant ma famille, mon mari et votre frère, le prince Gyeong In,
pourriez-vous prétendre être désolé ?
Avez-vous l'intention d'aller jusqu'au bout ?
Que ferez-vous si je le fais ?
Alors je n'aurais pas d'autre choix.
La reine douairière... la reine douairière...
Votre Majesté !
Votre Majesté, calmez-vous je vous prie.
Si vous ne savez pas ce qu'il s'est passé, restez en dehors de cette histoire.
Je sais ce qu'il s'est passé.
Alors je vous en prie, calmez-vous.
Comment pouvez-vous me dire de me calmer alors que vous savez ?
Secrétaire royal en chef, Sa Majesté a raison.
Vote Majesté, continuez je vous prie.
Que vouliez-vous me dire ?
Votre Majesté, vous ne pouvez pas.
Comment pouvez-vous me dire que je ne peux pas ?
Votre Majesté !
C'est si amusant.
Le spectacle d'un clown dans la rue ne pourrait pas être aussi divertissant.
Votre Majesté, maintenant que la reine ne peut plus procréer,
il est juste que vous la destituiez.
Qu'en pensez-vous ?
Si je dois la destituer,
je vous destituerai d'abord.
Allez-y, essayez.
Pourquoi n'as-tu pas pu te retenir ?
Ne sais-tu pas que la reine douairière attend que tu parles de sa destitution ?
Si, mais je n'avais pas d'autre choix.
Tu sais que je prévoyais de la destituer depuis le début.
C'était pour le bien de Sa Majesté.
Si je lui avait demandé de la destituer à l'époque, il aurait accepté facilement.
Mais ses partisans auraient été contre.
Ils auraient attaqué la cour et Sa Majesté.
Ma stratégie pour protéger Sa Majesté aurait fini par le blesser.
Pourquoi me dites-vous tout ceci maintenant ?
Celui qui m'a empêché de faire cette erreur, c'est toi.
C'est parce que je ne savais pas comment était le palais à cette époque.
Mais maintenant, je le sais.
Vous m'avez dit ceci un jour.
Il n'y a que deux manières de survivre au palais.
Les piétiner et les tuer, ou bien les ignorer totalement.
Il ne me reste plus qu'une solution.
Afin de destituer la reine douairière, tu as besoin de preuves matérielles et de témoins.
De plus, la discussion de la cour sur cette affaire passe avant.
Lorsque le père de la reine reviendra à la cour, je commencerai.
Quand le moment sera venu, la cour fera une requête.
Alors attends ce moment-là.
Alors, je vous en prie, dépêchez-vous.
J'escorterai le père de la reine ici quand le jour se lèvera.
Votre Excellence.
Votre Excellence !
The Crowned Clown
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki